E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Hei!
Woo Seo Ri!
No Su Mi!
ahjussi!
Su Mi. No Su Mi!
No Su Mi!
Su Mi. No Su Mi!
ahjussi.
ahjussi, Kenapa? Kau baik-baik saja?
aku akan kesana. Tetap di sana.
Su Mi. No Su Mi!
Namamu No Su Mi.
kau teman Su Mi rupanya.
(No Su Mi)
kau harus mencoba untuk tidak menyamakannya...
...dengan gadis dari 13 tahun yang lalu.
ahjussi! aku merindukanmu.
kau harus menganggap keduanya orang yang berbeda.
aku Woo Seo Ri. Senang bertemu denganmu.
ahjussi.
eo Ri.
Ya, itu aku.
Apa kau sakit? Bagaimana, bagaimana ini?
Woo Seo Ri.
Sebentar saja,...
...sebentar saja seperti ini.
Astaga, wajahmu pucat.
Aku akan membelikanmu obat.
Tidak usah.
Di sini saja bersamaku.
Hanya itu...
...yang bisa membuatku lebih baik.
aku belum bisa...
...mengumpulkan keberanianku dan memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi.
Tapi aku mungkin,
aku mungkin bisa memberitahunya.
(Episode 21, You Are My Sanctuary)
(Ruang Terapi Musik)
Bagus.
Lanjutkan.
Bagus.
Coba lebih kencang.
Apa terjadi sesuatu?
Seharusnya, kita bertemu besok.
Aku hanya ingin mentraktirmu makan siang.
aku mulai ingin mengumpulkan keberanianku untuk pertama kalinya.
aku pikir itu akan mustahil.
Tapi dia membuatku ingin terbuka dan menceritakan semuanya.
Tentu saja, aku masih merasa bersalah...
atas insiden itu selama sisa hidupku.
Tapi aku tidak ingin lagi menyembunyikannya dari orang lain...
...hanya karena aku merasa bersalah atas sebuah insiden yang terjadi di masa lalu.
Terutama padanya.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Sebenarnya, kau sudah tahu apa yang akan aku katakan atau lakukan...
...untuk membantumu.
Melihatmu seperti hari ini...
...membuatku mengerti kenapa kau ingin terbuka untuk orang itu.
Apa tentang pria topi?
Ya. Dia pasti tidak tahu bahwa Woo Soo Ri sadar...
...dia datang mencarinya lagi.
Aku bertanya siapa dia, tapi dia pergi setelahnya...
...padahal aku mau membertahunya dia sudah sadar.
Apa kau pikir dia adalah orang yang...
...secara anonim membayar biaya rumah sakitnya?
aku tidak yakin.
Tapi aku bisa juga salah satu kerabatnya.
(Kantor Polisi Haemun)
aku melihat foto ini ketika aku tidak sengaja menjatuhkan buku catatanmu.
kau ada di foto ini, bukan? Yang mana?
aku rasa yang ini atau ini.
Apa? Ini, ini.
- Apa kau seorang pria setengah baya? - Apa?
Oh ya. Yang ini.
Lupakan.
kau bertindak begitu dingin sejak insiden ikan.
Ya, ini Chaeum...
Oh, tidak ada rupanya.
Astaga, nyamuk. Kenapa ada nyamuk?
Bisakah kau berhenti melakukan itu dan membantuku dengan daftar musik klasik?
Apa? Oh, tentu.
aku ingin kau mengedit daftar.
aku tak apa-apa, jangan menatap terus.
Matamu mungkin akan copot.
Balikkan.
aku tak apa-apa.
aku sungguh sehat.
Aku benar-benar sehat wal'afiat.
Apa? Kau tak percaya?
aku baik-baik saja sungguh.
Halo.
- Hei, Hee Su. - Halo.
Aku senang kau di sini. Ayo rapatnya.
Sekarang? Bisakah aku setidaknya memiliki 10 menit istirahat?
10 menit?
Tidak, tidak bisa.
aku membawa ide dan menggambar sketsa.
Konsepnya adalah dapat melihat musik klasik.
- "melihat"? - Iya.
Menurutmu, apa ini?
"Simponi mainan".
- Bagaimana dengan yang ini? - "Akuarium".
kau benar.
Setelah aku membaca materi ini,
aku menyadari, semakin kau mengerti,
semakin kau bisa menikmati musik klasik.
Materinya benar-benar berantakan.
Ada alasan dibalik itu.
Tapi masalahnya,
Pertunjukan musik klasik tidak memberikan banyak informasi.
Dan itulah kenapa terkadang terasa membosankan.
Jika ada adegan kereta di musikal,
...desain panggung agar terlihat seperti kereta api.
Dan jika itu adalah adegan pesta, panggung harus terlihat seperti ruang parasmanan.
kenapa?
Ini untuk membantu penonton berkonsentrasi pada jalan cerita.
Tapi pertunjukan musik klasik...
Jarang mengubah panggung meskipun komposer...
ataupun perubahan lagu.
Jadi maksudmu kita harus...
...deskripsikan lagu dengan mengubah desain panggung.
Sama seperti merancang tahapan musik.
Ya. Kita dapat mengubah secara visual...
...latar belakang panggung setiap kali lagu berubah.
Mungkin terasa asing,
...tapi ini festival, jadi aku pikir layak untuk dicoba.
- Bagaimana? - Itu ide bagus.
Seo Ri, kau benar-benar membantu kami.
Apa? Aku membantumu?
Ya, benar-benar.
Catch.
Oke, semuanya. Cukup.
Ayo lakukan sekali lagi!
- Ayo! - Ayo!
Siap, mulai!
Catch.
- Kenapa mereka berlebihan? - Catch.
Jika kau akan terus melakukannya, lakukan dengan benar. Catch.
Ayo, ayo, ayo.
- Ayo! - Ayo!
kau bekerja dengan sangat baik, Deok Su.
Aku sangat bangga padamu, Hae Bum. Kau hebat.
Aku akan mentraktirmu di warung.
aku sangat tersentuh.
Di mana Chan?
Kemana dia?
- Hei - Astaga.
- Kenapa kau membawanya? - Untuk latihan.
Kita sudah berlatih dua kali. kau tidak lelah?
kau harus fokus pada berlatih untuk balapan tunggalmu.
aku merasa kau berlebihan karena kita.
aku Yoo Chan.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
- Chan, Hwaiting! - Hwaiting!
aku tidak tahu ketika aku sedang membaca materi,
tapi aku ingat kau memberitahuku, kau bisa melihat musik.
Dan itulah yang memberiku ide.
aku bertemu denganmu karena kau adalah orang pertama yang inginku ceritakan.
Terima kasih. kau sangat banyak membantu.
aku tidak tahu apa itu, tapi rasanya sangat bermanfaat.
aku hampir tidak bisa makan, tapi aku masih merasa kenyang.
Bagaimanapun, itu hebat.
Jika kau lapar, aku punya sesuatu.
Apa?
Itu.
kau doyan air mancur. Mamam sana.
kau juga minum sini. Ini menyegarkan.
Benar-benar.
Hei, ada benda seni.
Itu benda seni.
Ini adalah potongan metafora yang mewakili...
jiwa yang hancur.
aku pikir itu potongan metafora yang mewakili...
jiwa yang hancur.
Bisakah kau memberitahuku makna di balik karya seni itu?
Hei benar-benar, tidak boleh mengejek orang seperti itu.
Maaf.
Apakah itu ungkapan seni juga?
Apa kau ingin membawanya pulang dan melakukan penelitian tentang itu?
aku pergi saja.
Kenapa kau tidak ikut?
Apa kau berpikir bagaimana cara untuk mengejekku lagi?
Tidak.
Senang sekali bisa mendengar musik dari sini.
Dari sini?
Ketika aku pergi untuk menonton konser di Pusat Seni Seoul,
ada air mancur yang memancur...
...dengan musik dan lampu.
Sangat menyenangkan melihatnya. Apa itu masih ada.
Air mancur yang memancur dengan musik dan lampu?
Ada banyak tempat seperti itu sekarang.
Apa kau mencoba menipuku lagi? pembohong.
Astaga, kau tidak boleh menganggap ku pembohong.
Apa yang akan kau lakukan jika ada tempat seperti itu?
Apa ini? Tidak ada apapun.
Lihat? Aku tahu kau...
- Hei - Hei Itu "Je Te Veux".
- Kau mendengarnya? - Tentu saja.
Kakimu tidak sakit? Ayo duduk sebentar.
tikar. Hanya lima dolar.
Tidak, tak apa.
Astaga, ada romansa di Sungai Han.
aku yakin kau ingin duduk di atas tikar, pacarnya?
aku bukan...
aku bukan pacarnya.
aku akan beli satu.
Baik.
Terima kasih.
Baik. Nikmati waktumu.
Cuaca yang bagus.
Astaga, aku bukan pacarnya. Kenapa dia bilang itu?
Astaga.
- Bolehkah aku membelainya? - Tentu saja.
- Berapa usianya? - Lima tahun.
Oh, kau berumur lima tahun.
Sini. Dia terlihat persis seperti Deok Gu.
Dah.
Kau lihat? Dia terlihat persis seperti Deok Gu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena kau tampan.
Siapa?
aku?
Sepertinya sekarang kau hidup tanpa banyak beban...
...tidak cemberut terus.
Itu berkat seseorang.
Cantik sekali.
Baiklah.
Baik.
aku membeli beberapa makanan ringan.
Hei, jika begitu terus, lalat akan masuk ke mulutmu.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
aku hanya...
...teringat seseorang.
Siapa orang itu?
aku berharap.
Kebetulan, Apa kau...
Sekolah menengah dan kuliah di Jerman juga.
Dia sekolah menengah di Jerman.
Dia tinggal di Jerman cukup lama.
Tidak, itu tidak masuk akal. Bukan apa-apa.
Ayolah, kau membuatku penasaran. Apa itu?
Bukan apa-apa, sungguh.
- Aku lapar. Ayo makan. - Aish.
Minum dulu.
Terima kasih.
Kenapa aku tiba-tiba teringat sama pria itu?
Apa Sungai Han selalu sebesar ini?
- Apa pernikahan pelatih jam 1 siang? - Iya.
Apa yang harus aku pakai? aku tidak punya jas.
Kenakan jas ayahmu. Pasti muat.
- Apa yang kau... - Hentikan.
Daripada minum-minum dengan banyak krim kocok di atasnya...
yang tidak baik bagi atlet...
karena dapat meningkatkan lemak tubuh yang menghentikan pembentukan otot,
kenapa kau tidak minum...
...jus jeruk peras yang membantu tubuhmu menyimpan glikogen?
Tukarkan.
- Apa? - Apa?
Ayo tukarkan.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
- Astaga. - Keren.
- Astaga. - Kelihatannya enak.
Enak sekali sepertinya.
- Kelihatannya enak sekali. - Luar biasa.
Berhenti.
(D-7 untuk Pertemuan Nasional, Paket Makan oleh Jennifer)
Rencana makan?
Mendayung adalah jenis olahraga yang membutuhkan stamina anaerobik.
Jadi disarankan agar kau mengkonsumsi 60 hingga 70 persen karbohidrat,
di bawah 25 persen lemak, dan 15 persen protein.
Ayo pastikan kau dapat memenangkan medali...
...dengan rencana menyeluruh dan asupan nutrisi yang sempurna.
Harap tetap pada rencana makan ini.
Itu terlalu sulit untukku pahami.
Apa yang dia katakan?
Mungkinkah dia bilang "selamat makan".
- Ayo makan. - Baik.
Tapi, Siapa Jennifer sebenarnya?
Apa terlalu sedikit?
- Hujan. - Tikar.
Ini.
Ayo berbagi
Hujan cukup deras.
ahjussi, ayo lari.
Tiba-tiba?
Sudah gerimis, mungkin akan segera berhenti.
Aku sangat takut.
Ibu
aku pikir kau orang yang tidak perhatian.
Kenapa kau tiba-tiba bilang itu?
Pada hari ketika aku pergi ke rumahmu...
...karena aku pikir pamanku masih tinggal di sana,
aku datang ke sini untuk berteduh sendirian.
Aku benar-benar takut berada di sini sendirian.
aku tidak pernah menyangka...
...aku akan duduk di sini berteduh dengan seseorang.
Dan...
...aku tidak pernah berpikir kau-lah seseorang itu.
- Apa hujan berhenti? - Tidak, belum.
Kenapa tidak berhenti?
Kita tunggu di sini sebentar lagi.
Baik.
Saat ini, aku harus menunggu dan mendukungnya untuk saat ini.
Memberitahu dia bagaimana perasaanku sesegera mungkin...
dan menjadi pacarnya...
tidak penting.
Karena aku yakin dan siap.
Jadi akan berada di sisinya...
sampai dia siap...
Dia memiliki banyak hal yang harus di atasi.
Dingin!
- Apa ini? - Aku minta maaf.
aku tidak berusaha membangunkanmu.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
aku memakai ini karena akan ke pernikahan pelatih.
Akhir-akhir ini...
...kau begitu sibuk menyiapkan Festival.
Bagaimana kau tahu jadwalku?
Kulitmu terlihat sangat kering.
aku akan merawat kulitmu.
Kenapa dia merawat kulitku?
Pada hari ketika aku pergi ke rumahmu...
...karena aku pikir pamanku masih tinggal di sana,
aku datang ke sini untuk berteduh sendirian.
Paman! Paman!
Ada seseorang terlihat seperti pamanku, aku pikir itu dia.
Karena aku sangat merindukannya,
...dan aku sangat ingin menemukannya.
(Kang Hee Su)
Hei, Hee Su.
kau sudah bangun kan? Kita ada rapat jam 10 pagi.
Aku tahu. Tunggu. aku harus mampir ke suatu tempat.
Bisakah kita mengulurnya satu jam?
aku akan membeli makan siang.
Baik.
- Kau di sini. - Hei
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Jangan mengejekku.
Jangan menyentuhku. Enyah.
kau terlihat seperti seorang ayah.
Hei, aku membawa donat.
Ayo makan sebelum Jennifer melihat ini.
kalian di sini. kalian berpakaian rapi hari ini.
Apa resepsi pernikahannya mengadakan prasmanan?
Lalu, mau makan steak?
Baguslah.
aku akan memberimu daftar asupan makanan yang memadai...
...jika itu prasmanan.
Donat stroberi dengan banyak bubuk gula.
Itu adalah yang terburuk bagi para atlet...
...mengandung polisakarida dan membuatmu cepat merasa lelah.
Itu peringatan.
Ketahuan.
Ada bubuk gula di bibir kita.
Ya, setelah empat bars ketika aku bermain tepat setelah mu,
...kita harus menyatukan artikulasi.
Sepertinya, aku memainkannya lebih pendek darimu.
Dia berbicara seperti orang dewasa. Wanita itu sesuatu.
Dia sangat keren.
aku tidak menyadari karena kita seperti teman,
...tapi dia 11 tahun lebih tua.
- Aku akan menemuimu di tempat latihan. - Minggir.
kenapa kau tertawa?
Ada sesuatu di sini.
kau makan apa? Kau seperti bayi.
- Jennifer, terima kasih teleponnya. - Dia memanggilnya bayi.
Bayi?
kau makan apa? kau seperti bayi.
Itu semua karena kaos itu.
Chick Junior, itu karena kaos itu, kan?
Chick Junior, kau tidak menjawabku?
Jadi, mereka tidak ada hubungannya denganmu.
Mereka adalah kenalan gurumu...
paman dan bibi. Benar?
Iya. Apa ada cara untuk menemukannya?
Mereka bukan keluarga dekatmu.
Kecuali itu adalah kasus khusus seperti keluarga yang hilang,
polisi tidak bisa mencarinya.
Dan karena UU Perlindungan Privasi,
kita tidak bisa... Tunggu.
Kenapa aku merasa telah mengatakan ini kepada seseorang sebelumnya?
- Maaf? - Aku minta maaf.
aku rasa tidak ada yang bisa kami bantu.
(Mencari Orang Hilang)
Permisi, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Bagaimana aku bisa memasang spanduk di sini?
kau harus membuat spanduk, lalu mendaftar di kantor wilayah.
kau harus menunggu sampai ada ruang di papan ini.
Ketika mereka menelponmu berarti itu giliranmu, kau dapat membayar...
Tunggu sebentar.
kenapa aku merasa seperti sudah mengatakan hal yang sama kepada seseorang?
- Maaf? - Apa?
Tidak.
Bagaimanapun, itulah yang harus kau lakukan.
Banyak orang menunggu giliran, jadi kau harus menunggu.
- Terima kasih. - Baik.
(Kami membuat spanduk.)
aku punya pertanyaan.
aku ingin membuat spanduk orang hilang.
Foto nya tidak ada. Sekitar 11 tahun.
Permisi.
Kita perlu membuat pohon telepon darurat,
jadi tolong isi ini.
Setelah aku menyelesaikan soloku, Seo Ri seharusnya...
Aku minta maaf.
aku terus berpikir kau masih seorang pelajar.
aku melakukan hal yang sama kepada Direktur Kim.
Maaf? Direktur Kim?
Direktur Kim! Aku baru tahu...
...kau Kim Tae Rin yang ada di...
...pengiring musik remaja pada tahun 2005.
aku kira kau mengingatku.
aku sudah lama tidak bermain, jadi aku sudah seperti berkarat.
Tolong bantu aku.
Masalah semacam itu tidak bisa diselesaikan dengan bantuan seseorang.
Ya?
kau benar. Iya. aku akan bekerja keras.
Halo semuanya.
Apa yang membawamu kesini?
Kalian berlatih dengan keras. Itu sebabnya aku datang.
Ini. aku membawa kopi.
Bagikan. Tolong lewati mereka.
aku belikan dua terutama untuk Woo Seo Ri.
Tidak usah repot-repot.
Terima saja.
- Terima kasih. - Yakin.
Bagaimana kondisimu?
Maaf? Kenapa kau ingin tahu kondisiku?
Presiden festival harus menjaga para pemain.
Beri tahu aku jika ada masalah.
Kita bisa bicara sambil minum juga.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
(Episode 22 akan segera tayang.)
(Episode 22)
Ada apa, Hae Bum?
Kenapa kau pergi tanpa kami?
Kami akan makan ohang jangyuk, ke sinilah.
Cepat. Itu enak. Jangan lama.
Kalian bisa makan sendiri.
Setelan ini mencekikku. Aku pulang.
ahjussi, kau menginjak permen karet.
Apa? Apa katamu?
aku bilang, kau menginjak permen karet.
Tidak, sebelum itu.
"Ahjussi"?
Iya. aku terlihat seperti seorang Ahjussi, bukan?
aku terlihat tua, kan?
kau menggemaskan. Terima kasih, Nak.
Dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Seorang pria sejati menunjukkan pesonanya ketika dia mengenakan setelan jas.
Wah, aku ingin memakai ini setiap hari.
aku mungkin memakai ini ketika mendayung.
Ahjumma.
Aku tidak percaya, bertemu denganmu.
Chan.
Astaga, kau terlihat seperti orang yang berbeda hari ini.
kau terlihat luar biasa.
Astaga, apaan?
Aku yakin kita terlihat seperti pasangan.
Tentu saja. aku tidak memakai kaos lagi.
Siapa yang mengira kita berbeda 11 tahun?
Semua orang akan mengira kita pasangan yang serasi.
Anak muda, kau menjatuhkan kartumu.
Itu bukan milikku.
Lalu Apa itu milik kakakmu?
Apa? Dia bukan kakakku.
- Lalu apa dia bibimu? - Apa?
Orang lain pasti menjatuhkannya.
Oh begitu.
Pulang duluan. aku harus ke kantor dulu.
Festival sebentar lain, jadi semua orang mungkin masih bekerja.
Sampai jumpa di rumah.
aku dengar, ini sup iga menu makan siang di sekolah .
Sekolah?
Kantor?
Sekolah.
Kantor.
Astaga.
(Semoga cintamu langgeng.)
"Cinta"?
Apa?
Foto apa ini?
Apa?
Oh, seseorang mengira kita berkencan.
Mungkin karena usia kita sama.
Dia berbicara seperti orang dewasa. Wanita itu sesuatu.
Dia 11 tahun lebih tua.
kau tahu siapa aku, kan?
aku belum memikirkan untuk bergabung dengan tim profesional.
Kami akan menawarkanmu kesepakatan terbaik.
Lebih baik mempersiapkan diri untuk kontes internasional...
...sebagai anggota tim profesional.
Dan jika kau ingin tumbuh sebagai atlet,
kau akan jauh lebih baik berlatih dengan orang dewasa...
bukannya pelatihan di antara sesama temanmu.
(Tujuanku adalah untuk menang! "Don't think, feel!")
(Pelatih Dayung , Lee Jae Woo)
Kalian harus makan ini.
Kalian pasti belum makan,
aku beli beberapa camilan dan gimbap.
Terbaik.
kau tidak harus datang pada akhir pekan.
kau tahu apa?
Aku senang kau ada di sini.
aku membuat replika panggung pertunjukan klasik. Lihatlah.
aku ingin mendengar pendapatmu.
kau harus makan.
Apa kau tidak akan pulang?
Ms. Kang dan Hyun pulang ke rumah.
aku akan pulang setelah aku minum ini.
aku tidak yakin apa akan baik-baik saja menanyakan ini padamu,
tapi bukankah seharusnya kau tidak terlalu memaksakan diri?
aku baik-baik saja sekarang.
aku sudah baik-baik saja.
aku terus berpikir, dan aku mendengarmu harus...
pemeriksaan rutin dan menjaga dirimu baik-baik.
aku akan bertindak sebagai walimu. Bagaimana kalau kau pergi ke rumah sakit...
untuk pemeriksaan setelah festival berakhir?
Aku benar-benar menginginkannya.
Oke, aku akan ke pemeriksaan setelah festival selesai.
Ngomong-ngomong, aku mengetahui hari ini...
...Kim dan aku saling mengenal saat masih pelajar.
Rin Kim?
Apa karyawan mu masih berbicara dengan Profesor Shim?
Ya, aku pikir mereka masih berbicara di kantornya.
Oh benarkah?
Bagaimana kalian mengenal satu sama lain?
Ternyata kami biasa berlatih bersama untuk pertunjukan.
Dia sekarang menjadi direktur festival, dan dia bahkan mengadakan konser solo.
Dia tumbuh menjadi orang yang luar biasa.
Tapi sekarang aku mendapat kesempatan lain, aku juga akan melakukan pekerjaan yang hebat.
aku akan melakukannya dengan baik.
Fotonya tidak ada.
Sudah sekitar 11 tahun.
Jika kau meminta spanduk,
itu akan sangat menguntungkan kami.
tapi jika kau tidak memiliki foto dan kehilangan kontak selama 11 tahun,
itu akan sia-sia.
Aku sangat berharap semuanya...
...berjalan baik untukmu.
Senarnya longgar.
Bu, kau harus pulang.
Aman.
aku tahu itu akan hujan.
Fang, Apa Jennifer membawa payung?
Hari ini adalah hari dimana dia bekerja paruh waktu.
Halo.
Sudah lama sejak terakhir kita bertemu.
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Beberapa waktu yang lalu, aku mengirim orang lain ...
karena aku sakit, benar-benar tidak profesional.
Aku minta maaf.
Itulah kenapa kau bahkan tidak mengambil pembayaranmu terakhir kali.
kau harus menerimanya kali ini.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
aku tahu kau akan bilang itu.
Kalau begitu ambil ini saja.
aku membeli sebotol vitamin.
Sejujurnya, Ini adalah beli 1 gratis 1.
Maka aku akan dengan senang hati menerimanya.
aku undur diri.
Astaga, Seo Ri. kau memakai sepatu yang tidak cocok lagi.
Hei tunggu.
Tentang orang yang kau kirim atas namamu...
Iya?
Lupakan. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ramalan cuaca tidak pernah mengatakan apa-apa tentang hari ini.
aku berharap dia tidak kehujanan
aku menyadari, hujan akan turun.
kau bisa meminjam ini.
Terima kasih. aku akan mengembalikannya.
Baik.
Hati-hati.
Jennifer.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku sangat lega, kau membawa payung.
aku khawatir kau mungkin tidak membawanya.
Dokter yang tempat ku bekerja...
...meminjamiku payungnya.
Pria yang baik hati.
Haruskah kita pulang?
Baik.
Saat hujan seperti ini,
diameter air hujan berukuran sekitar 2 mm hingga 7 mm.
Itu lebih tebal dari hujan biasa.
Dan kalau dilihat lagi, kurasa hujannya akan segera berhenti.
Bagaimana kau tahu?
Jennifer, kau sepertinya tahu segalanya.
aku baru saja membacanya di sebuah buku.
kau memiliki banyak buku di kamarmu juga. kau pasti suka membaca.
aku...
...tidak benar-benar membacanya karena aku suka membaca.
Lalu?
Aku minta maaf.
(Perpustakaan Hyein)
Bukannya aku suka membaca buku.
aku hanya membaca...
...surat-surat.
("Kebenaran adalah...")
Aku terus membaca apa pun yang ada di depanku,
aku dapat bertahan melewati waktu itu tanpa memikirkan beban.
Apa maksudmu?
"Dress untuk konser: Kemeja putih dengan celana hitam."
"Jangan memakai terlalu banyak aksesori."
"Tolong pakai sesuatu yang sesederhana dan serapi mungkin."
- Maaf? - "One Festival Announcement".
Benar, aku mencatat nomormu sebagai kontak daruratku.
Sesuatu yang rapi.
Rapi.
Tidak. Ikuti aku.
Apa? Mau kemana kita?
- Apa kau akan tidur? - Iya.
kau terlihat sedikit lebih rapi sekarang.
aku bisa melakukan ini dengan uangku.
Apa kau tidak menata rambutmu juga?
Tapi rambutmu juga berantakan.
Tidak.
Detailnya berbeda.
Aku undur diri untuk menyambut hari esok.
Selamat malam.
Apa kau baru saja pulang?
Hei, rambutmu.
Kau terlihat rapi.
Jennifer membawaku ke salon rambut.
Ngomong-ngomong, Apa kau berlatih sampai sekarang meskipun ini hari minggu?
Kompetisi sebentar lagi.
aku khawatir kau terlalu memaksakan diri.
aku ingin pergi sedikit lebih cepat.
Lebih cepat?
Oh, Apa kau harus lebih banyak bekerja lebih cepat di kapalmu?
Selamat malam.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Ini luar biasa. Aku suka.
Nah, kalau Rin menyetujinya.
Bagaimanapun, sebaiknya...
...kita berbicara sambil minum kopi.
Maka aku akan memberikan ini ke workshop untuk dikerjakan.
Baik.
Permisi. Ini penting. Hanya lima menit.
Baik.
Ya, Ms. Jeong.
aku kira akhirnya akan segera berakhir.
Adakah pemilik mobil hitam dengan nomor 4885?
- Bisakah kau memindahkan mobilmu? - Itu pasti mobilnya.
aku akan memarkirkannya.
Itu terlalu lemah.
Jangan membuatnya terdengar elegan.
kau perlu membuatnya terdengar lebih provokatif.
Ya begitu.
Kenapa dia tidak datang?
Aku minta maaf. Panggilan teleponku sedikit lebih lama.
kau harus menjauh dari melakukan sesuatu yang akan membuatmu menyesal.
Ada apa denganmu?
aku rasa, Gong Desainer kesal karena menungguku.
Ini untuk konser klasik, jadi elegan...
kau tidak terlihat seperti tipe yang menyukai keanggunan.
Hei.
Sepertinya ada sesuatu yang harus kau katakan kepadaku.
Apa yang kau coba katakan?
aku pikir kau sudah tahu apa yang akan ku katakan.
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
aku tidak berpikir kita berdua ingin membicarakan sesuatu.
Kita akan berbincang lagi nanti.
Tuan Byun.
Woo Jin, serius?
Tuan Byun!
kau bilang, kau akan mengambil proyek yang menyenangkan,
dan apa ini?
Aku benar-benar memberitahumu dulu, kan?
Iya.
aku ingin mengambil gambar dari latihan...
dan melakukan wawancara mendalam dengan anggota baru...
...yang menjadi pembicaraan di kota.
- Apa? - Musik klasik bagus,
tapi perlu banyak upaya untuk benar-benar pergi dan menonton konser.
Tapi aku kira kau melakukannya dengan baik berkat dia.
Dia?
Apa kau tidak mendengar dari Tuan Byun?
Orang yang akan bermain Bach dengan Profesor Shim.
Konser ini akan sukses tidak peduli apa yang kita lakukan.
Semua orang akan berbondong-bondong untuk mendapatkan tiketnya.
kau bisa berbicara denganku jika keadaan menjadi sulit.
Oh, apa kau berbicara tentang itu?
Benar, kita punya waktu tersisa.
Haruskah kita makan sesuatu dan membicarakannya?
Aku akan membelikanmu sesuatu yang lezat.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Ya aku gila.
Itu menyenangkan, kan?
kau pulang.
Seo Ri, kau tidak bisa berpartisipasi di festival itu.
- Apa? - Astaga.
Itu membuatku kesulitan.
kau menyebabkan masalah bagi perusahaan kami...
...karena latihan orkestramu.
Gong Woo Jin.
- Yah... - Tiba-tiba?
Kita sudah selesai membuat panggung untuk konser.
Dan itu berkat idenya.
Bukankah dia seharusnya bekerja untuk kita sampai festival berakhir?
Apa festival sudah berakhir sekarang?
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Aku baru saja memberitahumu. Itu menyebabkan masalah di tempat kerja.
- Kau harus membatalkannya. - Apa kau...
aku tidak melakukan apa pun untuk menghalangi pekerjaan Chaeum.
aku datang untuk bekerja lebih awal...
karena aku tidak ingin menimbulkan masalah karena praktiknya.
Dan aku melakukan yang terbaik ketika sampai pada tahap konser klasik.
kau bilang kepadaku...
...aku sangat membantu dan kau bersukur.
Jika itu tidak cukup, aku akan bekerja lebih keras.
Aku akan bekerja lebih awal dan melakukan semua yang kau minta...
...bahkan jika aku harus tidak tidur pun.
aku benar-benar tidak tahu kenapa kau tiba-tiba bilang ini.
aku tidak mengerti.
aku tidak peduli jika kau tidak mengerti.
kau harus berhenti.
Tidak.
aku tidak bisa berhenti seperti ini.
aku harus pergi ke tempat latihan.
Seo Ri!
Ayolah, Woo Jin.
Apa itu?
Woo Jin yang kukenal selama lebih dari 10 tahun tidak seperti itu.
aku tahu ada alasannya.
Katakan padaku. aku harus tahu kenapa...
....harus membatalkannya.
Baik. Jawab saja pertanyaan ini.
- Apa ada alasannya atau tidak? - Ada.
Ya tentu saja. Tentu saja ada. kau tidak gila.
Dan apa masuk akal alasannya?
Iya.
Baik.
aku tidak akan bertanya lagi karena aku tahu kau tidak akan menjawab.
tapi jika aku tidak mengerti setelah aku mengetahui alasannya,
- Aku akan memenggal kepalamu. - Baik.
Astaga, dia menjengkelkan sekali.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
- 1, 2, 3, medali! - Medali!
- 1, 2, 3, ayo! - Ayo!
1, 2, 3.
- Medali! - Medali!
Sangat bagus. Lebih kompak.
Hei, Han Deok Su!
- Kerjakan dengan benar! - Ayo!
Mereka melakukannya dengan benar.
kenapa mereka sangat kompak hari ini?
Bukankah kita super cepat hari ini? Kita sudah kompak sekarang.
Kita mungkin memenangkan medali emas di "quad scull".
Tentu saja.
Deok Su, kau hebat hari ini.
- Hei, kenapa kau berhenti? - Apa?
Ya aku naik.
Apa yang salah?
Aku minta maaf.
Kita coba lagi.
Tuan.
Haruskah kita istirahat?
aku pikir itu akan lebih baik.
Apa ada yang salah?
Sepertinya...
ada sesuatu yang terjadi. aku khawatir.
Yah... aku minta maaf.
kau harus semangat.
kau tidak boleh mengecewakan mereka yang datang ke festival...
...untuk melihatmu.
Ya?
Siapa yang datang menemuiku?
aku pikir banyak yang akan datang untuk melihat bagaimana kau...
...mengatasi kesulitanmu.
Mengatasi kesulitanku?
aku seharusnya tidak bilang ini.
aku pikir kau tahu tentang itu.
Aku minta maaf.
Apa maksudmu?
Seo Ri, ceritamu sangat spesial.
Bahkan jika kau tidak dipilih untuk keterampilan biolamu,
ini akan menjadi peluang bagus untukmu. kau tidak berpikir begitu?
Berhenti bermain di festival sekarang.
aku tidak peduli bahkan jika kau tidak mengerti.
Berhenti saja.
Ms. Jeong.
Publikasikan artikelnya terlebih dahulu. Sebelum festival,
kami akan menyiarkannya di TV dan menjadikannya topik utama.
Direktur Hwang akan ada di sana juga, kan?
Iya. Ayo kita minum dulu.
Kita harus bicara.
kenapa kau datang jauh-jauh ke kantorku?
Kau di sini untuk meminta maaf...
aku tidak punya niat untuk meminta maaf.
Lagi pula. kau terlihat...
...marah untuk meminta maaf.
Hentikan apa yang kau coba lakukan.
Begitu...
...membumbui artikel sehingga orang-orang akan...
...ingin datang dan melihat gadis malang itu.
Apa dia baik?
Dia sudah koma selama 10 tahun.
Menurutmu seberapa baik dia?
Keterampilan biolanya tidak penting.
Tidak banyak orang memiliki telinga untuk musik klasik.
Bahkan jika dia jahat,
...tidak ada yang akan menunjuk jari mereka pada gadis yang menyedihkan itu.
Untuk sementara, mereka akan membawa uang.
Ketika orang-orang mengetahui betapa buruknya dia,
dia akan dikritik.
kalau dia di televisi, tiketnya akan terjual habis.
Itu adalah cerita yang luar biasa.
Kita akan menghasilkan uang dengan menjual kisahnya.
Jika publik menghindarinya,
...kita akan melakukan hal yang sama.
Jangan mempublikasikan artikel dan menyiarkan Woo Seo Ri di televisi.
Hentikan itu semua.
kau berlebihan.
Kudengar dia hanya pekerja paruh waktu.
aku bertanya-tanya kenapa kau mempekerjakan seseorang yang tidak tahu apa-apa.
Sekarang aku tahu.
kau menyebut dirimu manusia.
Hei. Desainer Gong.
Beraninya kau...
Beraninya kau memanfaatkan dia?
Jika aku tahu festival ini dijalankan oleh sampah sepertimu,
aku tidak akan memulai proyek ini.
Jika kau menerbitkan artikel itu,
aku akan menghentikan produksi panggung.
kau dapat mengadakan festival di tanah kosong.
aku koma di rumah sakit selama 10 tahun.
aku bisa bermain di panggung seperti itu...
dengan gaun cantik.
Jika tidak ada yang terjadi, aku akan melakukan itu.
aku ingin berada di panggung itu.
aku ingin bekerja keras agar memenuhi syarat untuk bermain.
aku harus pergi ke latihan pertamaku. Sampai jumpa lagi.
Berlatihlah dengan baik. tetap fokus.
Seo Ri, kau tidak bisa berpartisipasi di festival itu.
kau gila?
aku tidak melakukan apa pun untuk menghalangi pekerjaan Chaeum.
aku datang bekerja sangat awal untuk bekerja...
karena aku tidak ingin menimbulkan masalah.
kau harus berhenti.
kau tahu.
kau bilang itu karena kau tahu.
Siapa kau untuk menghentikanku? Kenapa kau menghentikanku?
Karena aku...
...penjual tiket?
- Tidak. - Seorang pemain biola yang tragis...
...secara ajaib terbangun dari koma 10 tahun.
Itu semua benar. Terus?
Apa yang salah menjual tiket dengan cerita itu?
- Hei - Jika kau menghentikannya,
Apa kau pikir aku akan berterima kasih?
aku baik-baik saja dengan itu. aku tidak peduli jika mereka memanfaatkanku.
- Bagaimana bisa kau tidak peduli... - Aku tidak peduli!
aku ingin memainkan biola lagi.
aku ingin bermain di panggung lagi.
Mungkin pamanku yang meninggalkanku...
...bisa melihatku,
dia mungkin akan kembali untukku.
Apa yang salah mereka memanfaatkanku sedikit?
aku baik-baik saja dengan itu.
aku bersedia dimanfaakan. kenapa kau ikut campur?
kenapa?
Karena aku membencinya.
Aku benci seseorang yang kusukai...
Tidak, wanita yang kucintai...
terluka.
lebih dari segalanya.
(Thirty But Seventeen)
aku akan pura-pura tidak mendengar apa-apa.
Tidak peduli, aku akan bermain di panggung lagi.
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
Apa seseorang datang menemui Seo Ri?
Dr Kim Hyung Tae?
Dan untuk Chan...
Lebih baik tidak memberitahunya...
karena perlombaannya sudah dekat.
Ayo menangkan ini!
- Ayo! - Ayo!
Seo Ri, kau harus membuat keputusan.
Itu mimpi yang bagus.
Terima kasih ahjussi.
aku lupa mengatakan sesuatu yang penting.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...